KBo 44.139 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ]x‑⸢a?⸣

…

Vs. (II) 2′ L]ÚALAM.Z[U₉]‑iaKultakteur:{(UNM)}

…	L]ÚALAM.Z[U₉]‑ia
	Kultakteur {(UNM)}

Vs. (II) 3′ ]x‑zi

---

…

Vs. (II) 4′ ]‑li

…

Vs. (II) 5′ ]x [ ]x‑⸢ši⸣‑x ⸢ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…		…		⸢ku‑iš⸣
				welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. (II) 6′ L]ÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ⸢ta⸣‑p[u‑uš]‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	L]ÚME‑ŠE‑DI	⸢ta⸣‑p[u‑uš]‑za
	Leibwächter {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. (II) 7′ ]x‑kán ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP

…		ḫa‑aš‑ša‑an
		öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} öffnen 2SG.IMP

Vs. (II) 8′ ]x ta‑at‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} *〈〈awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x x〉〉*

…		ta‑at‑kán	*〈〈a
		{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. (II) 9′ me‑na]‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣gegenüber:;
entgegen-: ku‑un‑na‑azrechts:;
Kupfererz:ABL;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	me‑na]‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣	ku‑un‑na‑az
	gegenüber entgegen-	rechts Kupfererz ABL Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Kunni {PNm(UNM)} dieser DEM1.ACC.SG.C Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. (II) 10′ ]x‑ši‑ma‑kán ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…		⸢GUNNI⸣
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. (II) 11′ ] ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ZAG⸣‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

…	ta‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	⸢ZAG⸣‑az
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

Vs. (II) 12′ ]‑en‑zi

---

…

Vs. (II) 13′ DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} AWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	DUMU].É.GAL	GAL	A	da‑a‑i
	Palastbediensteter {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. (II) 14′ ‑ḫ]u‑u‑i‑šar ⸢ki‑i⸣‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…		⸢ki‑i⸣‑it‑ta
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. (II) 15′ ] ⸢Dzi‑it⸣‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

…	⸢Dzi‑it⸣‑ḫa‑ri‑ia‑an
	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

Vs. (II) 16′ ]x‑ia‑⸢aḫ‑ḫi⸣

…

Vs. (II) 17′ ]x x ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

…			⸢MUNUS.LUGAL⸣
			Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. (III) 1′ [ ]‑⸢ḫa⸣‑[ ]

…		…

Vs. (III) 2′ ⸢DUḪ⸣‑ma[gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)};
lösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP ]

⸢DUḪ⸣‑ma[	…
gespalten {(UNM)} Lösung {(UNM)} lösen 3SG.PRS lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP

Vs. (III) 3′ šu‑uḫ‑ḫ[a‑ ]

---

	…

Vs. (III) 4′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢ta⸣‑x[ ]

LÚMUḪALDIM		…
Koch {(UNM)}

Vs. (III) 5′ mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

mar‑nu‑wa‑an	A‑N[A	…
verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. (III) 6′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑a[šḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

e‑ep‑zi	MUNUS.LUGAL‑a[š	…
fassen 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (III) 7′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} x[ ]

tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM		…
von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

Vs. (III) 8′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3drei:QUANcar [ ]

LÚMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑i	3	…
Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	drei QUANcar

Vs. (III) 9′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR‑x[ ]

LÚMUḪALDIM		…
Koch {(UNM)}

Vs. (III) 10′ ⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iheilig machen:3PL.PRS ]

⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i	…
heilig machen 3PL.PRS

Vs. (III) 11′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} PA‑NI Dzi‑it‑[ḫa‑ri‑ia(?)Zit(ta)ḫariya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

LÚMUḪALDIM	PA‑NI Dzi‑it‑[ḫa‑ri‑ia(?)	…
Koch {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. (III) 12′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑t[a‑i(?)Fenster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Fenster:D/L.SG ]

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠlu‑ut‑t[a‑i(?)	…
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Fenster D/L.SG

Vs. (III) 13′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑〈aš〉Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG [ ]

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑〈aš〉	GIŠ‑ru‑i	…
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

Vs. (III) 14′ nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑u[š‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑u[š‑za	…
noch dann	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. (III) 15′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

1‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑ti	…
einmal QUANmul	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (III) 16′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABB[AR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

LÚMUḪALDIM	ta‑pí‑ša‑na‑an	KÙ.BABB[AR]
Koch {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. (III) 17′ wa‑al‑ḫi‑iawalḫi-Bier:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
schlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

wa‑al‑ḫi‑ia	A‑NA MUNUS.LUGAL	pa‑ra‑a
walḫi-Bier {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. (III) 18′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑aš‑ša‑anḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Ḫaššušara:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

e‑ep‑zi	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša‑an
fassen 3SG.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C Königin FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN.STF, DN.HURR.ABS} Ḫaššušara {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Vs. (III) 19′ tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i	LÚMUḪALDIM
von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Koch {(UNM)}

Vs. (III) 20′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫa‑aš‑ši‑i	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (III) 21′ [ ]x x GIŠBANŠUR‑iaTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

…			GIŠBANŠUR‑ia	an‑d[a	…
			Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. (III) 22′ [ ]x x x[ ]

Vs. III bricht ab

…				…

Rs. (IV) 1′ [ ]x AN x[ ]

…		…		…

Rs. (IV) 2′ [ ] ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS ]

…	⸢pa⸣‑ra‑a	e‑ep‑z[i	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ ⸢LUGAL⸣‑aš‑ša‑anŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Šarrumma:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} x[ ]

⸢LUGAL⸣‑aš‑ša‑an	tu‑u‑wa‑az		…
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL Šarrumma {DN.STF, DN.HURR.ABS} Šarrumma {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. (IV) 4′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3‑Š[Udreimal:QUANmul ]

da‑a‑i	LÚMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑i	3‑Š[U	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dreimal QUANmul

Rs. (IV) 5′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ˽GIŠBA[NŠUR]Tischmann:{(UNM)}

ši‑pa‑an‑ti	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠBA[NŠUR]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Koch {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Rs. (IV) 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS [ ]

an‑da	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	heilig machen 3PL.PRS

Rs. (IV) 7′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} PA‑NI Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

LÚMUḪALDIM	PA‑NI Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	…
Koch {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. (IV) 8′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Rs. (IV) 9′ *GIŠ*ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

*GIŠ*ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. (IV) 10′ nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU
noch dann	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

Rs. (IV) 11′ ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

ši‑pa‑an‑⸢ti⸣	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV) 12′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ú‑d[a‑ ]

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GADA‑an		…
Tischmann {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

Rs. (IV) 13′ ⸢ta⸣‑aš‑⸢ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ka⸣‑x‑x[ ]

⸢ta⸣‑aš‑⸢ta	NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A		…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. (IV) 14′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢ta⸣‑pí‑⸢ša⸣‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ]

LÚMUḪALDIM	⸢ta⸣‑pí‑⸢ša⸣‑na‑an	K[Ù.SI₂₂	…
Koch {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}

Rs. (IV) 15′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑⸢aš⸣‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

da‑a‑i	ta‑⸢aš⸣‑ta	NINDA.GUR₄.RA	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. (IV) 16′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GUL‑ziZeichnung; Urkunde mit Hieroglyphenschrift:{D/L.SG, STF} [ ]

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	GUL‑zi	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Zeichnung Urkunde mit Hieroglyphenschrift {D/L.SG, STF}

Rs. (IV) 17′ nam‑manoch:;
dann: ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} [KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

nam‑ma	ta‑pí‑ša‑na‑an	[KÙ.SI₂₂]
noch dann	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}

Rs. (IV) 18′ PA‑NI NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Brotlaib:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

PA‑NI NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da‑a‑⸢i⸣	…
Brotopferer {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Brotlaib {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. (IV) 19′ ŠU‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

ŠU‑aš	UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢A⸣‑[NA	…
Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leber {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. (IV) 20′ e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS [ ] ⸢ta⸣‑aš‑t[a?: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ]

e‑ep‑⸢zi⸣	…	⸢ta⸣‑aš‑t[a?	…
fassen 3SG.PRS		CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Rs. (IV) 21′ [ ]x‑⸢uš⸣ x‑⸢i⸣‑x[ ]

…			…

Rs. (IV) 22′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

Rs. (V)

---

…

Rs. (V) 1′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. (V) 2′ ‑r]a‑a‑az‑zi GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

…		GIŠAB‑ia
		Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

Rs. (V) 3′ ]x‑e‑ez‑zi

…

Rs. (V) 4′ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURḪI.ATischmann:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURḪI.A	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	Tischmann {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. (V) 5′ ]x GIŠḫar‑ši‑al‑li‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠḫar‑ši‑al‑li‑aš
		Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (V) 6′ ] ⸢BA⸣ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}

…	30	NINDA.GUR₄.RA	GE₆
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

Rs. (V) 7′ z]i‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	z]i‑ip‑pa‑la‑an‑ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. (V) 8′ ]x‑aš‑ša pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG

…		pár‑na‑aš
		Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG

Rs. (V) 9′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé‑ra‑an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. (V) 10′ ]x‑da ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

…		ŠÀ.BA
		darin ADV Inneres {(UNM)}

Rs. (V) 11′ ]x‑a

…

Rs. (V) 12′ ]x‑ki

…

Rs. (V) 13′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

Rs. (V) 14″ ]‑ez‑zi

…

Rs. (V) 15″ ]x x x

…

Rs. (V) 16″ ]x‑⸢un⸣

Rs. V bricht ab

…